بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي

شيبوب · 17-03-2006, 12:35 AM

بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي ...

الغايب عذره معه
The absent party is not faulty

العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Actions speak louder than words

يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire

خاطب الناس على قدر عقولهم
Address people in the ******** they can understand

لا خاب من استشار
Advice is ever in want

كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
After black clouds, clear weather

من شبّ على شيء شاب عليه
Always has been, always will be

وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
After great effort, he explained that water is water

الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together

هذا الشبل من ذاك الأسد
A chip of the old block

الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home

عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Do as you would be done

على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Cut your coat according to your cloth

الصلح سيد الأحكام
Conciliation is the matter of the law

الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
A creaking gate hangs long

اعمل خير والقه في البحر
Do good and cast it into the sea

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
Easy come, easy go

الغاية تبرر الوسيلة
The end justifies the means

لكل جواد كبوة
Every tide has its ebb

إنما العبرة بالنهاية
It is the end that counts

كل ابن آدم خطاّء
To err is human

رب ضرة نافعة
Every cloud has a silver lining

لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
Don’t put your head in the lions mouth

الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed

رمية من غير رامي
A flash in the pan

لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
No gains without pains

ودمتم لاخيكم
اخوكم شيبوب

بوعابد · 17-03-2006, 01:31 AM

تسلم اخوي شيبوب وان شاء الله على طول كذب مع كل جديد مع ل اخوكم شيبوب

صديق الصمت · 17-03-2006, 01:49 AM

شيبوب ما كنت اعرف انك تعرف انكليزي
ولكن مشكور مشاركة حلوة منك
بس عني اقتراح ليش ما يصير منتدى للغة الانجليزية (مجرد اقتراح)

MjNon Taker · 17-03-2006, 04:29 AM

جميل جدا .. أن أرى مشاركات تحوي علوم أخرى كلغة الإنجليزية ..
أشكرك جدا عزيزي شيبوب .. وما قصرت ..

أحب أضيف أن بعض الكلمات أو الجمل تأتي بوصف مغاير أعني معني مغاير للمعنى الحرفي
فمثلا ً :
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
Don’t put your head in the lions mouth

المعنى الحرفي هو : لا تضع رأسك داخل فم الأسود .

وأيضا مثلا :
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Cut your coat according to your cloth

المعنى الحرفي هو : تقص الجاكيت حسب مقاس ملابسك

وطبعا هذا لا يعني ان اللغة معقدة .. بل على العكس .. هي سهلة و ميسرة ويحتاج إلى التركيز فقط
و جوانب من الإرشادات و الممارسات الشبه يومية .. وكما للغة العربية للأمثال معاني متغايرة عن المعني
الحرفي فإن للغات أخرى كمثلها ..

الله يوفق الجميع ..

غريب الدار · 17-03-2006, 12:27 PM

من الامثال التي نالت اعجابي اخي هو
خاطب الناس على قدر عقولهم
Address people in the ******** they can understand
تحياتي واشكرك على هذا المجهود الرائع ..

شيبوب · 21-03-2006, 06:47 PM

مشكورين على المرور الطيب منكم اخوكم شيبوب

AL-NAQEEB · 22-03-2006, 09:18 AM

شيبوب لكونك صديقي فأهديك هذا المثل ::
الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed
,
,
تقبلوا تحياتي/
AL-NAQEEB

شيبوب · 24-03-2006, 07:28 PM

مشكور اخوي النقيب
انت بس امر تدلل اخوك شيبوب بين ايديك
الله يستر عليك وعلى جميع المسلمين
اخوك شيبوب

17-03-2006, 12:35 AM	رقم المشاركة : 1
شيبوب طرفاوي نشيط جداً	بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي ... الغايب عذره معه The absent party is not faulty العبرة بالأعمال وليست بالأقوال Actions speak louder than words يزيد الطين بلة Add fuel to the fire خاطب الناس على قدر عقولهم Address people in the ****** they can understand لا خاب من استشار Advice is ever in want كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج After black clouds, clear weather من شبّ على شيء شاب عليه Always has been, always will be وفسّر الماء بعد الجهد بالماء After great effort, he explained that water is water الطيور على أشكالها تقع Birds of feather flock together هذا الشبل من ذاك الأسد A chip of the old block الأقربون أولى بالمعروف Charity begins at home عامل الناس كا تحب أن يعاملوك Do as you would be done على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه Cut your coat according to your cloth الصلح سيد الأحكام Conciliation is the matter of the law الباب ذو الصرير يعيش طويلاً A creaking gate hangs long اعمل خير والقه في البحر Do good and cast it into the sea ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع Easy come, easy go الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the means لكل جواد كبوة Every tide has its ebb إنما العبرة بالنهاية It is the end that counts كل ابن آدم خطاّء To err is human رب ضرة نافعة Every cloud has a silver lining لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة Don’t put your head in the lions mouth الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed رمية من غير رامي A flash in the pan لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار No gains without pains ودمتم لاخيكم اخوكم شيبوب توقيع شيبوب** :

17-03-2006, 01:31 AM	رقم المشاركة : 2
بوعابد طرفاوي نشيط	مشاركة: بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي تسلم اخوي شيبوب وان شاء الله على طول كذب مع كل جديد مع ل اخوكم شيبوب توقيع بوعابد :

17-03-2006, 01:49 AM	رقم المشاركة : 3
صديق الصمت طرفاوي نشيط جداً	مشاركة: عندي اقتراح بالنسبة للانجليزي شيبوب ما كنت اعرف انك تعرف انكليزي ولكن مشكور مشاركة حلوة منك بس عني اقتراح ليش ما يصير منتدى للغة الانجليزية (مجرد اقتراح) توقيع صديق الصمت : والشكر موصول للاخت إحساس ورد طريقك الى الله طريق سعادتك فلا تتردد ان تمشي فيه الصمت كالليل تبيح له بهمك فيساعدك على حمله ويسليك كما تسلي النجوم لياليها كفاني عزا ان تكون لي ربا وكفاني فخرا ان اككون لك عبا انتي لي كما اريد فجعلني كما تريد http://www.mislamih.com/mi/133.htm http://www.zzrz.com/mlion.htm

17-03-2006, 04:29 AM	رقم المشاركة : 4
MjNon Taker مشرف سابق	مشاركة: بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي جميل جدا .. أن أرى مشاركات تحوي علوم أخرى كلغة الإنجليزية .. أشكرك جدا عزيزي شيبوب .. وما قصرت .. أحب أضيف أن بعض الكلمات أو الجمل تأتي بوصف مغاير أعني معني مغاير للمعنى الحرفي فمثلا ً : لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة Don’t put your head in the lions mouth المعنى الحرفي هو : لا تضع رأسك داخل فم الأسود . وأيضا مثلا : على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه Cut your coat according to your cloth المعنى الحرفي هو : تقص الجاكيت حسب مقاس ملابسك وطبعا هذا لا يعني ان اللغة معقدة .. بل على العكس .. هي سهلة و ميسرة ويحتاج إلى التركيز فقط و جوانب من الإرشادات و الممارسات الشبه يومية .. وكما للغة العربية للأمثال معاني متغايرة عن المعني الحرفي فإن للغات أخرى كمثلها .. الله يوفق الجميع .. توقيع MjNon Taker : من مقتياتي: Must-Listen ،، Halo Unforgotten نكهـة التوصيـل ،، Deliver Hope ،، الآمـل وجـودك فـي منتديـات الطـرف مهمـة ، ولكـن مشـاركتـك أهـم فـلا تبخـل علينـا بـردودك ولا تتكـاسـل بإبـداء رأيــك

17-03-2006, 12:27 PM	رقم المشاركة : 5
غريب الدار مشرف سابق	مشاركة: بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي من الامثال التي نالت اعجابي اخي هو خاطب الناس على قدر عقولهم Address people in the ****** they can understand تحياتي واشكرك على هذا المجهود الرائع .. توقيع غريب الدار** :

21-03-2006, 06:47 PM	رقم المشاركة : 6
شيبوب طرفاوي نشيط جداً	مشاركة: بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي مشكورين على المرور الطيب منكم اخوكم شيبوب توقيع شيبوب :

22-03-2006, 09:18 AM	رقم المشاركة : 7
AL-NAQEEB مشرف سابق	مشاركة: بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي شيبوب لكونك صديقي فأهديك هذا المثل :: الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed , , تقبلوا تحياتي/ AL-NAQEEB توقيع AL-NAQEEB : , , . مدونتي تفضل بزيارتها AL-NAQEEB .

24-03-2006, 07:28 PM	رقم المشاركة : 8
شيبوب طرفاوي نشيط جداً	مشاركة: بعض الامثال العربيه وترجمتها بالانجليزي مشكور اخوي النقيب انت بس امر تدلل اخوك شيبوب بين ايديك الله يستر عليك وعلى جميع المسلمين اخوك شيبوب توقيع شيبوب :

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)