بعض الجمل الإنجليزية لها معنى آخر

[أبو إلياس]

((( جمل انجليزية لها مدلول غير حرفي )))


يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :


(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


(4) I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي


(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره


(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


(7) It 's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


(8) He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق


(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه





وأخيراً

أطول كلمة مركبة مكونه من 16 حرف لم يتكرر منها حرف

uncopyrightables

معناها حقوق الطبع أو النسخ غير محفوظه







My best regards

Abu Elias

 

 

[قيثارة]

موضوع رائع خيوا بو الياس
تسلم على هالطرح المميز

تقبل مروري


قيثارة

 

 

[تفداك روحي ياحسين]

يعطيك الف عافيه على الطرح

تحياتي

 

 

[أبو إلياس]

أختي قيثارة

تفداك روحي ياحسين




سعدت بمروركم العابق

منورين

 

 

[هدى]

في جملة يستخدمونها كثير ( break the leg)
معناها الحرفي اكسر الساق
وبالمجاز تدل على القوة والمقدرة على القيام بـالشيء المراد
يعني مثل ما نقول: تقدر ما احد قدّك ! << ما أدري من وين جات بس جات!!

موضوع جميل حيل
تحيّاتي

 

 

[أبو إلياس]

أشكرك أختي على هذه الإضافة الطيبة

معلومه حلوه






منورين

 

 

[عركاوي 89]

halo bu leass


thenkyou


الله يعطيك العافية

 

 

[popular]

مشكور والله يعطيك العافيه

 

 

[MjNon Taker]

فيه جمل كثيرة مجازية ..

مثل sitting docks و التي تعني "فريسة سهلة"
second hand " مستخدم "
Brand-new " جديد كليا ً"

والكثير ..

شكرا على هذا الطرح..

..

 

 

[Gauls]

ابوالياس

شكرا على هذا الموضوع

مع اجمل تحياتي

 

 

[بساط الريح]

[FONT="Arabic Trمشكور على الموضوع
والله يعطيك العافيةansparent"][/FONT]

 

 

[أبو إلياس]

حياكم الله أحبتي

ومشكور خيي مجنون تمكر على الإضافة

منورين