جمل ذو معنيين !Sentences have two meaning

[رحيق الجنة]

عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ ..*..

عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا ..*..
Break the ice

<******>drawGradient()

المعنى الحرفي : اكسر الثلج

المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما



He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً

المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

،،،،،،،


She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم

المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

،،،،،،،


I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة

المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

،،،،،،،


It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً

المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

،،،،،،،


This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات

المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

،،،،،،،


It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك

المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

،،،،،،،


He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب

المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

،،،،،،،


He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود

المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

،،،،،،،


This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار

المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منهاختبار كتير حلو
باللغة الانجليزي

If the going gets tough ......the tough guys get going

المعنى الحرفي: للبيت تفقده معناه





المعنى المجازي : اذا الحياة شدّت عليك.... فالناس الاشداء يتعايشون مع الوضع


Birds of feather flock together

المعنى الحرفي :الطيور ذات الريش المتشابه تسير مع بعضها


المعنى المجازي : الطيور على أشكالها تقع



Beggars do not choose


المعنى الحرفي : المتسولون لا يستطيعون الاختيار



المعنى المجازي : أشحاذ وتشارط



A word to a wise man is enough

المعنى الحرفي : تكفي كلمة واحدة للرجل الحكيم


المعنى المجازي : كل لبيب بالإشارة يفهم



All is not gold that glitters

المعنى الحرفي : ليس كل ما يلمع ذهباً



المعنى المجازي : ما كل بيضاء شحمة
وما كل سوداء فحمة



If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch

المعنى الحرفي: إذا الأعمى قاد الأعمى كلاهما يسقط في الحفرة



المعنى المجازي : قد ضلّ من كانت العميان تهديه



Like father , like son

المعنى الحرفي : مثل الابن مثل الأب



المعنى المجازي : الولد قطعة من أبيه
الولد سر أبيه


Paradise nectar) nectar of paradise )
المعنى الحرفي : رحيق الجنة

المعنى المجازي :اني احبكم في الله

<******>drawGradient()

 

 

[الغريب]

هناك جمل كثيرة من أول قراءة لها نرى أن المعنى المجازي يختلف

بارك الله فيكِ على هذه الإيضاحات








وفق الله الجميع

 

 

[MjNon Taker]

Thanx my Sister Rahik

.. مشكورة أختنا رحيق الجنة على هذه الجمل ..

نطمح للمزيد ..

..