اللهجه العراقيه هوايا حلوه !!

[أسوار البقيع]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

هذا بعض الكلمات العراقيه مترجمه فصحى ... ومن لديه زود يأتي بها لكي نتعلمها


اشطح =أذهب

طرن =الشخص الغبي

زعطوط= الذي يتصرف كالأطفال و هو كبير السن

دثو= الشخص التعبان و الكسلان في عمله

ططووو= الذي تغلب على تصرفاته حالة التطوطو

سليمه التكرفك= و تعني مصيبة تأخذك

عمه بعينك= دعاء معناه (أعمى الله عينيك)

شحاطه= اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض

جمجه =ملعقه كبيرة

دفره =اي ركلة بالقدم (جلاق) هههههه

اغاتي= مولاي او سيّدي

تاج راسي= تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزيز

شلولو= الفتاة كثيرة الحركة

دوشك= و هو فراش قطني او اسنفجي يوضع فوق السرير

لنكه= أي الملابس المستعملة غير الجديدة

ماصوله= المزمار و يستعملها الأطفال للعزف (يموصلون بيها)

قندرجي= و هو مصلح القنادر (الاحذية)

الركّاع= نفس معنى كلمة قندرجي

وخر بروح اهلك= التمس منك بحق روح والديك الذهاب بعيدا

جفجير= ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر

زقنبوت= كلمة تقال للشخص بعد ان يتتريع ههههه

بلوعه /بالوعة=, و هي فتحة المجاري (اجلكم الله)

دماغ سز= اي ليس لديك دماغ

لوكي =وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات

لوتي =و هو الشخص الذي يصعب خداعه

لواته= عمليات نصب و احتيال و غش

مطيرجي= الرجل الذي يحب تربية الطيور و يستمتع بتطييرهم

ابو الدروب= هههه تقال للشخص الذي يحاول الألتفاف في الكلام

خاشوكه= ملعقة

دعبله /خرزة =, اي الشئ الكروي الصغير (المدعبل)

جر= اي اسحب نفسك بعيدا عني

عطل =تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل

حديقه= نفس معنى كلمة عطل (الشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل سوى ترتيب الحدائق و سقيها )

اطفر= أقفز بعيدا عنّي

اشلع= أذهب بسرعة

ولى= أذهب من هنا

مرغلنى= اي اتعبني كثيرا

مال الثول= تقال للشخص عندما يتصرف تصرفا اثولا

يا طايح الحظ= مسبّة (شتيمه)

غلس= تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة

معفن= أصابه العفن

اكرع= أصلع

صدقه =اي قربان

مصخم ملطم= شتيمة (اصابك الدخان الاسود في وجهك و تم لطمك لطما شديدا")

بومة الخرايب =شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)

مال الهبري =اي ان تلك الحكاية هيه من حكايات الهبري (الأفلاس)

فطير وماله قلب =الشخص طيب القلب

اثول مطفي= الشخص الغبي و الذي لا يريد ان يتعلّم

بايع ومخلص= الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد

بايع فرارات بخبز يابس= الذي يستطيع ترجمتها يدزلي ايميل و له جائزة

بياع حجي =الشخص الذي يعطي وعود كاذبة

رجل الجرادة= اي ساق حشرة الجرادة

جاملوخ= هو غطاء أطارات السيارة (غالب ما يكون مدكدك)

جكمجه =مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق)

سبانه= اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي

اويييييييييييييي (بكسر الواو)= , تستعملها النساء و بعض من يتشبه بهم للتعبير عن الدهشه

عمى ابعينك= دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى

احبج =اي احبك , اي لف يو

رمشلي =اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده (miss call)

عزا =عزاء, و موت

لاتلح =لا تصر في الموضوع

طربكه= معناها دوشة و صخب (مأخوذة من حركة الخيل , طربك طربك طربك .... )

طاك= اي منفجر و تقال للشخص الغني او الشئ الجيد

سوده عليه= تقال في حالة القهر على شخص ما

صخام براسي= كلمة استياء من شئ غير جيد

ام الكمل شتيمة =(أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شعرها

خبل= مجنون

فيترجي= مصلح سيارات ( او مولدات في الوقت الحاضر)

عبوة ناسفة= توضع بدل الأشجار على الطريق

مفخخة= سيارة مشابهه لهدايا سنفور ضحوك

هيلك= الشخص الغير نضامي (غير مرتب)

هي مال ادرب هي ارنوب =سؤال استنكاري يقال للشخص الذي يحاول الأحتيال


حواسم= اي حرامي و سارق (نسبة الى معركة الحواسم)


خلي يولن مالتنا هذني= اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها


شو أي حاجه أسألو عنها وراح أترجمها لكم حساوي وفصحى


ويالله نبغي تفاعل منكم


أنتظروني بي حقبه جديده


أختكم : أســــــــــــور البقيع

 

 

[غريب الدار]

الله يعطيك العافيه وننتظر المزيد ...
تحياتي

 

 

[أسوار البقيع]

مرحبا


الله يعافيك أخوي غريب الدار


وعذراً نسيت كم كلمه


وهي ::

هوايا // يعني بالحساوي حيل مثل أحبهم حيل ؛؛ العراقين يقلو أحبهم هوايا

خطي // يعني لا ميصلح او حرام يقلونه لي الشيء الي يخرب وهو الطيب على نياته مثل الحساوين يقلو جواد على نياته حرام تسون فيه كذا ؛؛ اهم يقلون خطي جواد على نياته


ان شاء الله واضح شرحي


ولما أتذكر شيء اجيبه لكم أن شاء الله دمتم سالمين




أسوار البقيع

 

 

[غريب الدار]

وايضا هذه بعض الكلمات التي بحثت عنها ونقلتها ...
ابداء من حرف الألف
الأوادم : جمع آدمي بلهجة اهل الريف في العراق
أفتدي : الشخص الذي يردتي البطلون والجاكيت
أريحي : الشخص المحب للنكتة
اروحلج فدوة : وللمذكر أروحلك فدوة : تعني فداك الروح
أشييج : وللمذكر أشبيك وتعني ماذا بك
أشلونج : وللمذكر أشلونك : وتعني كيف الحال
أش دا تسوي : ماذا تعمل
أهوايه : الشيء الكثير
أبو الحصين. (الثعلب)
أبو سرحان.(الذئب)
أبو خميس.(الأسد)
أم سبعة وسبعين : سميت هكذا على عدد الأرجل التي في جسمها
حرف الباء
براحتك : كيف ما تريد
بعد روحي : وهذه الكلمة تشتهر بها اهالي النجف وكذالك يقولون بعد أرويحتي وتعني ياعدل روحي
باچر: تعني غداً
بنچرچي : وتعني العامل الذي يصلح عجلات السيارة
بعد عيني. ياعدل عيني
بزاز: بائع القماش أو يقال ايضاً القماش
بلشة : ورطة
باوعيلي : أنظرلي
باوع لهنا :أنظر الى هنا
بابوج , الكلاش : نعال جلد
حرف التاء
تعبان : من التعب
تايه : يعني ضائع
تمن : الرز
تريد : ترغب
تشريب : اكله جنوبية
تروح :تذهب
تمشي : تأتي
توثية .عصا غليظة تتخذ من شجرة التوت
تگدر : تسنطيع
حرف الثاء
ثلاجه :تعني البراد
ثنية : تعني مقدمة البيت عند باب البيت
حرف الجيم
چلبت :تعني البقاء
چرچف : القماش الذي يوضع على الأسره
چف : قبظة اليد
‍چف‍چير : هي احدى ادوات المطبخ العراقي واحياناً يستخدم للضرب
جيب.أصل الكلمة فعل آمرمن جاء يجئ : تعني اعطني
جايجي : بائع الشاي
جام: الزجاج والأقداح
چمالة. جزء صغير زيادة
حرف الحاء
حرامي : السارق
حلاوة : تعني الشيء الحلو الطعم
حيال : المخادل
حمامچي : صاحب الحمام
حمال : العامل الذي يحمل الأشياء بالأجرة
حرف الخاء
خوش :وتعني جيد أو طيب
خلي :دع أو أترك
خشم : يعني أنف
حرف السين
سيان : الطين الأسود
حرف الشين
شربت : العصير
شقندحي : الشخص المحب للنكتة
شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
شاكو : ماذا جرى
شصار : ماذا حدث
شبيك : ماذا بك
حرف الصاد
صرماية : الذخيرة
صوچ : تعني الذنب
صوبة : مدفئة نفطية
صاية : وهي احدى لباس الرجل في جنوب العراق
حرف الطاء
طابو‍گه : الحجر الذي يستخدم في البناء
طلي. الخروف
طرگاعه : المصيبة
طابو. بناية العقارات
طرشي : الخضروات المخلله
حرف القاف
ق‍مچي : تستعمل لضرب الخيول والحيوانات
قبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة
قلمچي : تاجر التبغ
قندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية
قصر : البيت الكبير
حرف العين
عرقچين : وهي تلبس من قبل الرجال تحت اليشماخ والغترة
عزه : تعني العزاء
عالكيف. حسب المرام
على شنو : على ماذا
حرف الكاف
كافي : من الأكتفاء
كلشي : أي شيء
كرش : البطن الكبيرة
كيمية. أي يدر أرباح
كليچة:نوع من انواع الكيك
كلاوجي :يعني يضحك على الناس ويخدعهم
كرايب: أي الأقرباء
گولچي : حارس المرمى
گشمش : أي الزبيب الجاف
گاع :الأرض
حرف اللام
لوتي : أي مخادع
ليش : لماذا
ليوين : الى أين
حرف الميم
ما ادري : لااعلم
مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية
ما اريد : لا ارغب
حرف النون
نزل : مستأجري قسم من البيت مع اصحاب الدار
نونة :دائرة صغيرة سوداء ترسم بين الحاجبين
حرف الهاء
هوسه : ضجيج
هسه : حالاً
هيج : هكذا
حرف الواو
واشي : النمام
وينج :أو وينك : اين انت
ولي : أذهب
وين : اين

 

 

[أسوار البقيع]

مرحبا


سلمت يمناك أخي الغريب والله شيء احفظه عندي واحفظها


بعد في كلمه نسيتها كلا يقلونها


وهي :


اكَولك // اي أقولك


أحنا عندنا حرف الشاء بكثره نستخدمها اهم حرف الكاف


سلمت يمناك اخي الغريب وزودنا اذا عندك بعد


دمت سالم


أسوار البقيع

 

 

[بسمة ألم]

سلمت الأيادي

 

 

[أسوار البقيع]

مراحب


وايدكي اغاتي


شكراً للمرور وان شاء الله عجب الجميع


دمتم سالمين


أسوار البقيع