ترجمة إنجليزية لرسالة باللهجة المصرية >> بس مش أي ترجمة (مسخرة) <<

[المسافر]

يلا نشوف الترجمة الجامدة مووووت دي

dear Friday

عزيزي جمعه ( واحد صاحبه )

when I was in the lady first yesterday i saw a piece of girl

اول امبارح وانا ماشي في السيده شفت حته دين بنت



she was egg and sweet

بيضه وحلوه



i said: ya earth keep what on you

انا قلت: يا ارض احفظي ما عليكي



a hundred evening on your eyes ya beautiful

ميت مسا علي عيونك يا جميل



she said : poison

قالت : يا سم



i said : poison from your hand is poison poison ya moon

قلت : السم من ايدك يبقي سمسم يا قمر



she shouted in me : yes yes your mother soul.

صرخت : نعم نعم يا روح امك



do you remember me one of them

انت فاكرني واحده من اياهم



collect your self or i will collect the street on you ya omar

لم نفسك ولا الم عليك الشارع ياااااااا عوووووومر



the girl entered my brain

البنت دخلت دماغي



i said : why like this ya daughter of people

قلت : ليه كده يا بنت الناس



i want you on the book of god and his profit

انا عاوزك علي سنه الله ورسوله



the boon on me i write my book on you tonight

ندر عليا اكتب كتابي عليكي الليله



she laghed and said on your slow on your slow

ضحكت وقالت: علي مهلك علي مهلك



write the book one piece? not talk on me first

تكتب الكتاب مرة واحده؟ مش تتكلم عليا الاول(يعني تكلم أهلي)



i shouted: i die in the cream ya thousand whites morning

زعقت: اموت في الحلاوه يا الف نهار ابيض



i am going to talk on you right now and write my book on you

انا رايح اتكلم عليكي حالا واكتب كتابي عليكي

 

 

[علامات الحزن]

هههههههههههههه
حلوة هالرسالة تعبر كثير عن القصة..... لا قواعد لغة و لا شيء
مشكور... المسافر

 

 

[أنين الشوق]

هه هه هه حلوه مررررره..
تسلم ويعطيك ربي ألف عافيه..يا المسافر...