منتديات الطرف - عرض مشاركة واحدة - إدوارد سعيد المفكّر الفلسطيني يغيب... "خارج المكان"

ديك الجن · 27-09-2003, 09:43 PM

(3/3)

إن المشكلة أعقد مما يعتقد مروجي القوة الأمريكية ، ففي جميع أنحاء العالم يمارس الناس ثورة حقيقية في الأفكار و المفردات ، بينما يقدم لهم صناع السياسة الأمريكية مصطلحات مثل الليبرالية الجديدة و البرجماتية كمعايير عالمية ، رغم أن هناك مختلف أنواع الإنزلاقات و المعايير المزدوجة في تلكم التعبيرات مثل علماني و ديمقراطي وواقعية ،و كلها تحتاج إلى تفكير و تقييم جديد . إن الحقيقة من التعقيد و التداخل بحيث لا يمكن أن يعبر عنها مثل هذا التعبير البدائي :" سوف ينتج عنها عراق ديمقراطي محب لنا ".مثل هذا المنطق لا يصمد للواقع .لا يمكن أن نفرض المعاني من ثقافة إلى أخرى ، كما لا تمتلك ثقافة واحدة أو حضارة واحدة السر في إنجاز الأعمال بكفاءة .
إننا كمثقفين عرب و كأمريكيين نخطأ كثيرا عندما نقبل بلا نقاش و تدقيق عبارات مثل العلمانية و الديمقراطية ، كما لو كان كل منا يعرف ما هو المعنى .إن أمريكا اليوم لديها أكبر عدد من المسجونين و من المحكوم عليهم بالإعدام في العالم ، وكي تصبح رئيسا عليك أن تحصل على أكبر عدد من الأصوات و لكن عليك أيضا أن تنفق 200 مليون دولار ، فكيف تصبح هذه الأشياء دليلا على ( الديمقراطية الليبرالية ) .
لهذا بدلا من رص المصطلحات بدون تمحيص حول الديمقراطية و الليبرالية ، أو حول مفاهيم غير مدققة مثل الإرهاب و التخلف و التطرف ، علينا الضغط من أجل نقاش أكثر دقة و تطلبا ، حيث تعرف المصطلحات من مختلف وجهات النظر ،و أن توضع في سياقها التاريخي .إن الخطر الأكبر هو أن التفكير السحري الأمريكي على نمط ولفوتز و تشيني و بوش يطرح بمثابة المقياس الأسمى اللغوي و الشخصي الذي يجب اتباعه .و في رأي إدوارد سعيد أنه عندما نأخذ العراق كمثال ، يجب ألا ندع ذلك يمر بدون دراسة و تحليل نافذين .و لا يجب أن نركن إلى الإدعاء بأن قوة الولايات المتحدة لا تقاوم . أما فيما يخص الشرق الأوسط فيجب أن يشمل ذلك الحوار العرب و المسلمين و اليهود و الإسرائيليين كمشاركين متساويين .
لا يجب أن يتخلى أحد عن مناقشة الأفكار و المصطلحات و ألا يترك ذلك لصناع السياسة في واشنطن أو للحكام في منطقة الشرق الوسط ،ولا يجب أن نترك الأهداف الإمبريالية تغلف كل ذلك .

</span>

ترجمة وتلخيص/
بهجت - موقع نادي الفكر العربي

.
.

27-09-2003, 09:43 PM	رقم المشاركة : 10
ديك الجن شاعر قدير	(3/3) <span style='color:indigo'> إن المشكلة أعقد مما يعتقد مروجي القوة الأمريكية ، ففي جميع أنحاء العالم يمارس الناس ثورة حقيقية في الأفكار و المفردات ، بينما يقدم لهم صناع السياسة الأمريكية مصطلحات مثل الليبرالية الجديدة و البرجماتية كمعايير عالمية ، رغم أن هناك مختلف أنواع الإنزلاقات و المعايير المزدوجة في تلكم التعبيرات مثل علماني و ديمقراطي وواقعية ،و كلها تحتاج إلى تفكير و تقييم جديد . إن الحقيقة من التعقيد و التداخل بحيث لا يمكن أن يعبر عنها مثل هذا التعبير البدائي :" سوف ينتج عنها عراق ديمقراطي محب لنا ".مثل هذا المنطق لا يصمد للواقع .لا يمكن أن نفرض المعاني من ثقافة إلى أخرى ، كما لا تمتلك ثقافة واحدة أو حضارة واحدة السر في إنجاز الأعمال بكفاءة . إننا كمثقفين عرب و كأمريكيين نخطأ كثيرا عندما نقبل بلا نقاش و تدقيق عبارات مثل العلمانية و الديمقراطية ، كما لو كان كل منا يعرف ما هو المعنى .إن أمريكا اليوم لديها أكبر عدد من المسجونين و من المحكوم عليهم بالإعدام في العالم ، وكي تصبح رئيسا عليك أن تحصل على أكبر عدد من الأصوات و لكن عليك أيضا أن تنفق 200 مليون دولار ، فكيف تصبح هذه الأشياء دليلا على ( الديمقراطية الليبرالية ) . لهذا بدلا من رص المصطلحات بدون تمحيص حول الديمقراطية و الليبرالية ، أو حول مفاهيم غير مدققة مثل الإرهاب و التخلف و التطرف ، علينا الضغط من أجل نقاش أكثر دقة و تطلبا ، حيث تعرف المصطلحات من مختلف وجهات النظر ،و أن توضع في سياقها التاريخي .إن الخطر الأكبر هو أن التفكير السحري الأمريكي على نمط ولفوتز و تشيني و بوش يطرح بمثابة المقياس الأسمى اللغوي و الشخصي الذي يجب اتباعه .و في رأي إدوارد سعيد أنه عندما نأخذ العراق كمثال ، يجب ألا ندع ذلك يمر بدون دراسة و تحليل نافذين .و لا يجب أن نركن إلى الإدعاء بأن قوة الولايات المتحدة لا تقاوم . أما فيما يخص الشرق الأوسط فيجب أن يشمل ذلك الحوار العرب و المسلمين و اليهود و الإسرائيليين كمشاركين متساويين . لا يجب أن يتخلى أحد عن مناقشة الأفكار و المصطلحات و ألا يترك ذلك لصناع السياسة في واشنطن أو للحكام في منطقة الشرق الوسط ،ولا يجب أن نترك الأهداف الإمبريالية تغلف كل ذلك . </span> ترجمة وتلخيص/ بهجت - موقع نادي الفكر العربي . . توقيع ديك الجن : الدِّيكُ يمتدحُ هديلَ الحمامة؛ لأنَّ الحمامةَ تمتدحُ صياحَ الدِّيكِ . حكمةٌ لا يهم أن تعرف قائلها !! . .