منتديات الطرف - لعبة جديدة ....... انجليزية . عربية

صفحة 1 من 2

منتديات الطرف (www.altaraf.com/vb/index.php)

- ديوانيـة المـرح (www.altaraf.com/vb/forumdisplay.php?f=9)

- - لعبة جديدة ....... انجليزية . عربية (www.altaraf.com/vb/showthread.php?t=8663)

عبدي	26-07-2003 08:14 PM

لعبة جديدة ....... انجليزية . عربية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .....

طريقة اللعبة :
اللعبة عبارة عن عضو يأتي بمثل باللغة الإنجليزية والعضو اللي بعده يأتي بمعنى أو مرادف المثل باللغة العربية .

فهمتوا

مثال : المثل بالإنجليزي : When the cat is away the mice play
ومعناه بالعربي : إذا غاب القط إلعب يافار

يالله أنا رايح أبتدي

المثل بالإنجليزي : Birds of feather flock together

يالله مين اللي يحلها ....

أتمنى من الجميع المشاركة ....

تحياتي
أخوكم

عبـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدي

الرضي

26-07-2003 10:09 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بادرة طيبة أخي عبدي وإن شاء الله نرى التفاعل

أما بالنسبة إلى مثلك فمعناه بالمعنى العام الطيور اللي زي بعضها تألف بعضها .
ومثلي هو سهل ارجو حله It is better to be safe than sorry.

تحياتي إليك ....

سفين المجد

27-07-2003 01:13 PM

هلالالالالا عبدي
لعبة حلوة منك وانا بعد معكم

جواب المثل اللي فات
ان تكون امنا خيرا من اتصبح نادما

والمثل

DO AS YOU WOULD BE DONE BY.

العسل المر

27-07-2003 03:05 PM

DO AS YOU WOULD BE DONE BY

معناه :

عامل الناس كما تحب أن تُعامل

ومثلي هو :

[CELL=filter: glow(color=skyblue,strength=4);]

Necessity is the mother of invention

[/CELL]

---------------------------------------------------------------

I think this is a good idea to develop our English skills

Thank you OBDY

Best regards

همس الكلام

27-07-2003 04:20 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخ / عبدي :

جميل منكَ هذه الفكرة والأجمل منها أن يشارك الجميع

فيها ويساهم بفعالية ، ففي ذلك تطوير لمهارات

الأعضاء في اللغة الإنجليزية ، وزيادة الإلمام

بثقافتها .

أشكركَ أخي عبدي على هذه الفكــــــرة الجميلة

والمفيدة في آن ٍ واحد . وكم نحن بحاجة إلى مثل

هذه الأفكـــــــــــار التي تطور مهارات الأعضاء

وبالتالي ترفع من مستوى المنتدى .

أخوكَ / همس الكلام

همس الكلام

27-07-2003 04:52 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جواب المثل الإنجليزي التي أوردته الأخت العسل المر

(( Necessity is the mother of invention ))

هو : (( الاختراع أم الحاجة ))

وأما مثلي الإنجليزي فهو كما يلي :

(( A freind in need is a friend indeed ))

أخوكم / همس الكلام

همس الكلام

27-07-2003 05:35 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لي تعليق بسيط على إجابَـتَـيْ الأخ الرضي وأخي الغالي

سفين المجد ، وأرجو أن يتسع صدراهما لتعليقي هذا :

ففي الإجابة على المثل الإنجليزي الذي أورده الأخ عبدي :

Birds of feather flock together

وأجاب عليه الأخ الرضي بهذه الإجابة :

الطيور اللي زي بعضها تألف بعضها

طبعا الإجابة صحيحة ولكن هناك إجابة افضل منها :

الطيور على أشكالها تقع

وكذلك في الإجابة على المثل الذي أورده الأخ الرضي :

It is better to be safe than sorry

قد أجاب عليه أخي سفين المجد كالتالي :

ان تكون امنا خيرا من اتصبح نادما

كذلك إجابة صحيحة ولكن هناك إجابة أفضل منها :

في التأني السلامة وفي العجلة الندامة

وفي الأصل أن نورد مثلاً عربياً يقابل ذلك المثل

الإنجليزي ، لا أن نأتي بترجمة لذلك المثل ، فقد

تكون الترجمة حرفية وبالتالي يفقد المثل أدبيته

وقد يختل معناه . فالترجمة الأدبية تختلف تماماً

عن الترجمة العادية المتداولة بين الناس ، فقد

تترجم كلاماً تتعامل به في السوق ، في المنزل ،

في المطعم ، في المرافق السياحية ترجمة حرفية

حيث لا إشكال ولا ضير في ذلك ، ولكن في الترجمة

الأدبية يختلف الأمر إذ هنا يتم ترجمة المعنى لا

الكلمات . كما أنه هنا يتم ترجمة العبارة ككتلة

واحدة لا يتم تجزأتها إلى كلمات كما هم معمول به

في الترجمة العادية فيما يتم في التخاطب بين الناس .

أخوكم / همس الكلام

عبدي	28-07-2003 12:20 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .....

أشكركم جميعا : الرضي - سفين المجد - العسل المر - همس الكلام

على تفاعلكم مع هذه اللعبة الأدبية
وأتمنى من الجميع المشاركة

المثل الذي أورده همس الكلام هو :
(( A freind in need is a friend indeed ))

ومرادف المثل بالعربي :
(( الصديق وقت الضيق ))

أما مثلي فهو كالآتي :
(( All roads lead to Roma ))

وأكرر أتمنى من الجميع المشاركة والتفاعل ...

تحياني
أخوكم

عبــــــــــــــــــــــــــــــدي

الرضي

28-07-2003 02:37 AM

التفاته جميلة منك يا همس الكلام ، ، فأنا ترجمتها ترجمة حرفية ، ومن المفترض أن تترجم بما يقابلها بالعربية ..

أما جواب الاخ عبدي فهو ( كل الطرق تؤدي إلى روما )

أما بالنسبة لمثلي فهو Out of sight,Out of mind

الديواني

28-07-2003 07:34 AM

أشكر الجميع على هالمشاركة المتميزة والتي من خلالها
نتعلم بعض المعاني الإنجليزية ولي تعديل بسيط لأخي
وحبيبي ( همس الكلام ) وأرجو منه المعذرة ..
أنت قلت :
(( Necessity is the mother of invention ))
هو : (( الاختراع أم الحاجة ))
والصحيح هو : (( الحاجة أم الإختراع ))
حتى لا يختلط المعنى على المتلقي
تحياتي للجميع

***10***

العسل المر

28-07-2003 07:52 AM

ما يقابل مثل الرضي في العربيه :

( بعيد عن العين ، بعيد عن القلب )

أما مثلي :

[CELL=filter: shadow(color=burlywood,direction=225);]as you sow , so will you reap
[/CELL]

الرضي

28-07-2003 11:11 AM

جواب الأخت العسل المر ( كما تزرع تحصد )

أما مثلي فهو Prevention is so much better than healing

العسل المر

28-07-2003 02:57 PM

ما يقابل مثل الرضي في العربيه :

الوقايه خير من العلاج

أما مثلي :

[CELL=filter: glow(color=red,strength=1);]What's done can not be undone
[/CELL]

العسل المر

29-07-2003 02:40 PM

ألهذه الدرجه صعُب عليكم مثلي

مايقابله :
كسر الزجاجه ، لا يُجبر

وقد تقابله أمثال أخرى في العربيه أتحفونا بها متى ماحضرتكم ...

المثل الجديد سهل جداً :

[CELL=filter: dropshadow(color=darkblue,offx=2,offy=2) shadow(color=silver,direction=180);]A secret between more than two is no secret
[/CELL]

Mr.Flash

29-07-2003 03:36 PM

العسل المر ...ز

المعنى .........السر الذي بين اكثر من شخصين ليس بسر
و هذا مثلي

easy come easy go

المحلل

29-07-2003 03:44 PM

فعلاً السر الذي يخرج عن اثنين ليس بسر ،،،

و مثلي و الذي أعتبره مهماً جداً جداً هو:

A stitch in Time Saves Nine

و بعد أن تعرفوا ذلك المثل عليكم أن تعرفوا هذا ***11***

If you Want to Be Happy
ماتصل ع النبي ***10***

مع تحيات المحلل ،،،

الرضي

30-07-2003 06:12 AM

مثل الأخ المحلل ( الغرزة في حينها توفر تسعا )

او الدارج على المثل ( درهم وقاية خير من قطار علاج )
أما مثلي فهو Absence sharpens love,strengthens it

عبدي	01-08-2003 04:30 PM

مثل الرضي

يرادفه :

الغياب عن المحبوب يزيد من قوته .....

ومثلي الجديد :

Never too old to learn

أتمنى مواصلة التفاعل

مع التحيه

عبــــدي

العسل المر

02-08-2003 06:52 AM

مثل عبدي :

أطلب العلم من المهد إلى اللحد

وهي مقوله للإمام علي عليه السلام

ويبدو أنكم أسقطتم _سهواً _ مثل الأخ Mr.Flash:

East come , easy go

مايأتي سريعاً ، يذهب سريعاً

والمثل الجديد :

[CELL=filter: dropshadow(color=darkblue,offx=2,offy=2) glow(color=red,strength=1);]A poet is born , not made
[/CELL]

مع التحيه

المحلل

02-08-2003 10:12 AM

فعلاً الشاعــر الموهوب يولد موهوباً و لا يُصنع
مثل جميل ...

المثل التالي
BELL THE CAT
Who will

المحلل ،،،

الساعة الآن 05:16 PM

صفحة 1 من 2

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir

ما ينشر في منتديات الطرف لا يمثل الرأي الرسمي للمنتدى ومالكها المادي
بل هي آراء للأعضاء ويتحملون آرائهم وتقع عليهم وحدهم مسؤولية الدفاع عن أفكارهم وكلماتهم
رحم الله من قرأ الفاتحة إلى روح أبي جواد